徐Blogger: 七月 2012

2012年7月27日星期五

译文|地球资源卫星计划40周年

原文：Forty years of our planet, from space

译者：牙牙

2012年7月23日

今天我们为地球资源卫星计划运行40周年而庆祝，地球资源卫星已成为连续运行时间最长的地表图像采集卫星。多年以来，它已经收集了100万GB大小的图像，为科学家、独立研究员、政府部门提供地球的历史变更影像，这有助于他们作出正确经济环境决策。

我们正在与美国地质调查局和卡内基梅隆大学合作，通过地表的间隔拍摄使采集的巨量影像数据中的某些项目让公共得以了解。你能通过它鸟瞰我们这颗星球1999年至2011年的改变。无论是亚马逊的森林砍伐，拉斯维加斯的城区扩张，积雪在季节交替的覆盖差异都能尽收眼底。例：

地球资源卫星间隔拍摄亚马逊雨林显示出1999年（左）与2011年（右）采伐区域的蔓延。

一个利用MODIS影像建立的季节性间隔拍摄，其中每帧大约是一个星期。这显示了美国2002年二月至八月的积雪覆盖的变化。

对比1999（左）年和2011年（右）地球资源卫星间隔影像，内华达州拉斯维加斯的快速扩张是明显的。

我们相信这可能是有史以来最大的图景。如果你在最高分辨率下看到整个画面，此帧将填满18个足球场大的电脑屏幕。

2008年美国地质调查局免费开放了全部陆地卫星存档。谷歌地球引擎使得这些数据被科学家和其他人使用变为可能，而无论你在哪。要了解更多地球资源卫星计划的历史，以及谷歌地球引擎处理分析庞大地球影像数据的方法，请观看下面的视频。

40岁生日快乐，地球资源卫星！我们自豪于把这庞大的存档提供给公众，并由全世界的科学家和决策者深入地分析这些数据。欢迎到谷歌地球引擎网站体验完美交互的体验。

此文由埃里克·阮，谷歌地球引擎的软件工程师和兰迪·萨金特，卡内基-梅隆大学的客座研究员投递。

2012年7月21日星期六

译文|变迁，前进

原文：Moving onward, moving in

译者：牙牙

周四，2012年6月7日，下午

星期一早，我和桑德拉（团队里惹眼的一对夫妇）上班的路上经过了谷歌的办公室，对于SketchUp及全员这是一个新的开始。随着“交易”的正式结束，我们三十多人已搬到SketchUp全球总部三个来月了。科罗拉多州博尔德的新办公地正在建设中，新址竣工前这就是我们的临时办公地。

约翰（我们勇猛的产品经理）和苏珊（每款新SketchUp模型的规划人）在临时的小隔间是邻居。

劳拉（她那百万美元的微笑），用销售套件招待客户。

我们派出人马去买办公室里的书呆子的玩具。

成果展示。

我们的QA（质量保证）实验室和布拉德，他多像个栩栩如生的机器人。

工程师团队已经行动了。

我们的新办公室很大。室内曲棍球，人呢？

我的垃圾场（三家公司和四个办事处，积累了8年多）与泰森保持在安全距离。泰勒和乔迪那儿聊这八卦。

西蒙是新的QA经理，这通过爬到桌下插隔壁插座完全能证明。

那帐篷使专注户外的马克有家的感觉。

我们有数亿双贴着错误标签的袜子。

我们在天宝（Trimble）的新朋友们全力让我们感到自己的受欢迎。在忙碌的周一里，我们在自己的办公桌上都发现了闪亮的新电脑。上周我还带着那台三岁大的便携电脑，坏了的USB口，能坚持二十分钟的电池，上面还有一个的尤卡坦半岛大小的划痕。现在我打开MacBook Pro 15一个0.5TB的硬盘和22英寸显示器。我羞于承认这一点，但我的新的硬件让我觉得站到了新高度。

伊格尔、安德鲁和泰勒上周在加州忙于SketchUp从山景城（谷歌）到桑尼维尔市（天宝）的的支持产权转让。即使这是崇拜Wi-Fi、蓝牙、NFC、Dropbox和云平台的年代，为确保SketchUp的每个字节安全地由卖方交给买方，最好的方式仍是加载全部的家当到几个巨大硬盘驱动器，然后带着它们驶向高速公路。

伊格尔（网球衫）和安德鲁（发型尖尖）和两位谷歌IT职员在天宝总部外的合影。，那紧紧抱着的就是SketchUp的源代码。没捕捉到司机和车子。

最后一件事：我知道大家都很关心SketchUp被天宝收购后会何去何从。我们在4月份公布收购消息后，“不要伤害我们的SketchUp！”这样的感情流露是完全可以理解的。请相信我们，目前事情进展很好，SketchUp的前途将是非常光明的。同样天宝人“得到的”在某种程度上也难以解释。

冒着被当做马屁精的危险，我想说我见过的天宝人是善良，大方，聪明，尤其是善解人意的。他们当中有些人甚至已经加入到我们新办公室一夏天了，2006年谷歌收购我们时就没这样。接下来的一个月左右，我在博客上重新介绍的SketchUp团队和正与我们密切合作的天宝人。

来自艾丹·乔普拉，SketchUp的传播者

2012年7月16日星期一

译文|SketchUp 8-维护版本 3发布

原文：Announcing SketchUp 8 M3

译者：牙牙

2012年5月23日，星期三上午10:07

虽然SketchUp正处Trimble交接事宜、SketchUp应用魅力惊艳亮相的多事之秋。但泰勒和其他工程师团队并没有坐以待毙。如今他们向用户推出了一款全新的SketchUp维护版本。此版本虽没有重大的变更，但也显现出了相当的亮点。

和往常一样，点击这里可以看到SketchUp每一版本的说明。以下列举此次的维护条目：

我们已经解决了在调用Ruby观察器的Ruby插件时SketchUp的崩溃问题。
使用大量Ruby插件时，右键菜单不会错误地显示灰色。
在一台计算机上启动多个实例时SketchUp Pro容许使用同一个Windows网络许可证。
提高了上传3D模型库的可靠性，对安全漏洞进行了修复等。

SketchUp会通知你的下一次检查更新，但如果你亟不可待，可以点击这里尝试新版本。

来自SketchUp的项目经理，约翰·巴卡斯。

2012年7月14日星期六

蝴蝶交尾

在食堂门口看到的蝴蝶，它们交尾时被我拍了下来。我在家里也看过这样儿的蝴蝶，它们让我联想到一款老太太的衣裳，肥大宽松，深色布料点缀些许艳红，亮晶晶的碎钻掉去多半，但还能凭镶嵌的痕迹辨识出原有的图案。

很想知道它们的名字，网上有人说是红珠凤蝶，但查看红珠凤蝶多了明显的白斑。

2012年7月13日星期五

徕卡TS30全站仪

学校新购置的莱卡超高精度TS30全站仪。测角精度可以达到0.5”！测距精度可以达到0.6mm+1ppm！瑞士制造的精密的仪器，还有它惊人的价格，够换几台丰田了~

2012年7月10日星期二

人们都对未来很好奇

战柳,26岁，辽宁人，08毕业于沈阳建筑大学环境工程专业。她参加了电视求职节目《非你莫属》，广受boss们好评。想称呼她学姐的，但是08年我还在读高二，还是称呼为前辈吧。

人们都对未来很好奇，好奇的人们可以想象，想象力匮乏可以求助于算命，不信命的总还有其他办法。

明天的今天我已经毕业，踏进社会开始我的事业。今天看到了这个视频，战柳前辈和我同一所大学，同为辽宁人，认为很有参考意义。前辈在节目中表现得大方得体，她的丈夫也稳重成熟，我都很佩服。相同的学习经历让人感到亲切熟悉，不禁憧憬自己到26岁是一副怎样的模样。

26岁时我不会和台下的丈夫一样成熟稳重吧，我认为这只是性格问题，不过上节目也许可以装一会儿^_^ 其它方面，如所在城市，单位，感情状况…… 自己的想象力还是太差，穿不过四年的光景。反过来想，我惊奇地发现那丈夫和测绘上届的石霖一样一样的。他们都是讲话慢条斯理，反应却相当敏捷。石霖已经毕业，现在在深圳，我很仰慕他。

按此逻辑战柳前辈可以和我班的张璐璐类比。首先她俩都是大众外貌体型匀称不美得突出，其次觉得性格也一样，是能呼朋引伴拉拢人心的人。

之前我有一种观念，我到相应的岁数比不上测绘教研室的老师，在财富、阅历、社会地位种种方面上。我不知道是哪里来的这个想法，它像紧箍咒一样让我头大，也使我很不甘。我很专注于测绘，希望将测绘学以致用，并认为毕业后从事本行就是“正确”，转行就是“错误”。这里指的本行是很狭义地专指测绘，不包括施工以及周边工作。问题在于只干测绘是没有前途的，所以这种专注更像一副镣铐。看完这视频减轻了这方面的想法，我想到一个词“无限可能”。看到选择和勇敢，能够学以致用的地方会有很多。我会依然坚持我的观点，专注测绘，相信带着镣铐会舞出更多精彩。